[:en]

Notes on the history of FERPA

Two determinations met at the ETUC Congress of Milan in May 1985 :
the Italian trade unions asked for the building up of a European trade union structure of retirees, ETUC put Georges De Bunnes forwards, entrusted with the task of:
– going into the problems of the elderly people,of the retirees in Europe,helping the  organizations affiliated with ETUC to contribute to the best choices in the field of the retirees ‘ social protection.
– looking into the possibility of examining a better coordination of the affiliated organizations’ work.

The resolution clarified that ETUC did not intend to leave the representation of the retirees and of the elderly people to organizations not involved in the union movement;
ETUC was to become the favoured interlocutor of the European institutions also in the field of pensions and not only of work; ETUC was to provide itself with a structure fit for the best defence of the retirees interests; that  retirees and elderly people were to take active part in the fight for their rights. So,it was decided to build up, inside ETUC, a coordinating committee of retired workers (CCTR) established at the beginning of  October 1988 in Madrid. ETUC works to give credibility to the coordinating committee as interlocutor of the European institutions.
Towards the end of 1991 CCTR changed its name into European Federation of retirees and elderly people FERPA, as ratified by the executive of CES in December of that year. FERPA structure is acknowledged by the executive of ETUC, held in Geneva in June 1992. ” …FERPA is the European  trade organization,representative of retired workers and of the elderly people towards all European institutions ( Committee, Council of Europe, European Parliament, Economic  and social committee).

FERPA is part of ETUC with which it coordinates its policy,within the frame of the European social dialogue,particularly concerning social security,pensions,health treatment,in order to avoid generational conflicts among active workers and retired workers. The representation of FERPA inside ETUC must be granted.  FERPA  is open to all organizations of interprofessional or sectorial retirees, being part of a national trade union member of ETUC.[:fr]

Notes sur l’histoire de la FERPA

Lors du  congrès de la CES á Milan, en Mai 1985, deux volontés se sont rencontrées : Les syndicats italiens demandant la constitution d’une structure syndicale européenne des retraités, la CES proposant à Georges de Bunne de s’atteler à cette tâche :

  • D’analyser les types de problèmes des personnes âgées et des retraitées en Europe.
  • D’aider les organisations affiliées à la CES à contribuer aux meilleurs décisions  dans le domaine de la protection sociale des retraitées.
  • D’examiner la possibilité d’une amélioration  de la coordination du travail des organisations membres.

Il en résulta que la CES ne voulait pas laisser la représentation des retraitées et des personnes âgées ‎‎à des organisations étrangères aux mouvement syndical ; que la CES devait devenir l’ interlocuteur principal des institutions européennes y compris en matière de retraite et pas seulement de travail ; que la CES devait se munir d’une structure adéquate afin de mieux défendre les intérêts des retraitées ;  et que ces mêmes retraités et personnes âgées devaient participer activement à la bataille pour leurs droits. Il en est donc décidé une  constitution, à l’intérieur du CES,  d’un comité de coordination des travailleurs retraités (CCTR) établi début octobre 1988 à Madrid. La CES travaille pour valider le comité de coordination comme interlocuteur des institutions européennes. Vers  la fin  de 1991 le CCTR changera de nom pour adopter celui de Fédération européenne des retraitées et des personnes âgées, FERPA, ratifié du comité exécutif de la CES à partir du mois de décembre de cette même année.

La structure de la FERPA, fût reconnue par le comité exécutif de la CES , qui se tint à Genève en juin 1992. » La FERPA est l’organisation syndicale européenne représentative des retraités et des personnes âgées à l’égard de toutes les institutions européennes ( Commission, conseil d’Europe, parlement européen, comité économique et sociale…).La FERPA fait parti de la CES avec laquelle elle coordonne sa politique, dans le cadre du dialogue social européen, principalement en matière de protection sociale, retraite, soins médicaux, afin d’éviter des conflits de générations entre travailleurs actifs et retraités. La représentation de la FERPA au sein de la CES doit être garantie. La FERPA est ouverte à toute les organisations de retraités interprofessionnels ou par secteur, faisant parti d’un syndicat national membre de la CES.[:it]

Note sulla storia della FERPA

Al Congresso della CES di Milano, nel Maggio del 1985, si incrociano due volontà: i sindacati italiani chiedono la costituzione di una struttura sindacale europea dei pensionati, la CES propone Georges De Bunne, con l’incarico di:

  • approfondire i problemi delle persone anziane dei pensionati in Europa, aiutare l’organizzazione affiliate alla CES a contribuire alle migliori scelte nel campo della protezione sociale dei pensionati.
  • Aiutare le organizzazioni affiliate alla CES a contribuire alle migliori scelte nel campo della protezione sociale dei pensionati.
  • esaminare la possibilità di un miglioramento di un migliore coordinamento del lavoro dell’organizzazione affiliate.

La risoluzione chiarì che la CES non voleva lasciare rappresentanza dei pensionati e delle persone anziane ad organizzazioni estranee al movimento sindacale; che la CES doveva diventare interlocutore privilegiato dell’istituzioni europee anche nel campo delle pensioni e non solo del lavoro; che la CES doveva dotarsi di una struttura adeguata alla migliore difesa degli interessi dei pensionati; che questi, pensionati e persone anziane, dovevano partecipare attivamente alla battaglia per i loro diritti. Si decide, dunque, la costituzione all’interno della CES di un comitato di coordinamento dei lavoratori pensionati fra parentesi (CCTR) che viene istituito agli inizi di ottobre 1988 a Madrid. La CES lavora per accreditare il comitato di coordinamento come interlocutore delle Istituzioni Europee. Sul finire del 1991 il CCTR cambierà nome adottando quello di federazione europea dei pensionati e delle persone anziane, FERPA, come ratificato dal comitato esecutivo della CES dal dicembre di quell’anno. La struttura della FERPA viene riconosciuta dal comitato esecutivo della CES che si tiene a Ginevra nel giugno 1992: “La FERPA è l’organizzazione sindacale europea rappresentativa dei lavoratori pensionati e delle persone anziane nei confronti di tutte le istituzioni europee (Commissione, Consiglio d’ Europa, Parlamento europeo, Comitato economico e sociale…).
La FERPA fa parte della CES con cui coordina la sua politica, nel quadro del dialogo sociale europeo, in particolare in materia di sicurezza sociale, pensioni, cure sanitarie, al fine di evitare conflitti generazionali tra lavoratori attivi e lavoratori pensionati. La rappresentanza della FERPA all’interno della CES deve essere garantita. La FERPA è aperta a tutte le organizzazioni di pensionati interprofessionali o per settore, facenti parte di un sindacato nazionale membro della CES.[:]